Escudo de la República de Colombia
Sistema Nacional de Biliotecas - Repositorio Institucional Universidad Nacional de Colombia Biblioteca Digital - Repositorio Institucional UN Sistema Nacional de Bibliotecas UN

The translation of negative politenes in garcía márquez’s novel cien años de soledad

Mira Álvarez, Germán (2014) The translation of negative politenes in garcía márquez’s novel cien años de soledad. Forma y Función; Vol. 27, núm. 1 (2014); 109-126 2256-5469 0120-338X .

Texto completo

[img]
Vista previa
PDF
218kB

URL oficial: http://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncio...

Resumen

This paper presents an empirical contrastive corpus-based analysis of the translation of negative politeness from Spanish into English of the direct verbal interactions in Garcia Marquez’s novel Cien años de soledad, which are strongly determined by their cultural, social and situational context. This study assesses, both qualitatively and quantitatively, the extent to which these strategies are maintained, adapted or eliminated in the conversational interactions translated from a positive politeness-oriented culture (Colombia) into a negative politeness-oriented culture (English language readers). It could be concluded that in the translation, the pragmatic meaning of the speech acts involved was maintained for the most part, by rendering into the TT a similar type and amount of negative politeness strategies and substrategies.

Tipo de documento:Artículo - Article
Información adicional:Excepto que se establezca de otra forma, el contenido de esta revista cuenta con una licencia Creative Commons "reconocimiento, no comercial y sin obras derivadas" Colombia 2.5, que puede consultarse en http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/.
Palabras clave:traducción, pragmática, face-threatening acts (FTA), negative face, negative politeness strategies, speech acts, translation
Unidad administrativa:Revistas electrónicas UN > Forma y Función
Código ID:45079
Enviado por : Dirección Nacional de Bibliotecas STECNICO
Enviado el día :01 Noviembre 2014 11:09
Ultima modificación:01 Noviembre 2014 11:09
Ultima modificación:01 Noviembre 2014 11:09
Exportar:Clic aquí
Estadísticas:Clic aquí
Compartir:

Solamente administradores del repositorio: página de control del ítem

Vicerrectoría de Investigación: Número uno en investigación
Indexado por:
Indexado por Scholar Google WorldCat DRIVER Metabiblioteca OAIster BASE BDCOL Registry of Open Access Repositories SNAAC Red de repositorios latinoamericanos eprints Open archives La referencia Tesis latinoamericanas OpenDOAR CLACSO
Este sitio web se ve mejor en Firefox